La voz de América Latina

Sergio Barandiarán viajó a Alemania hace veinticuatro años con una beca para estudiar un par de meses en la Universidad de Friburgo (Brsg.). Pero el contacto con Europa transformó sus planes y se quedó aquí hasta el día de hoy. Así también llegó a Ginebra la semana pasada para presentar su primera novela “Coctel Selva Negra” en el Consulado del Perú.

Durante la velada literaria, el autor cautivó la simpatía del público con la lectura de fragmentos de su primera obra la cual narra la historia de Carlos Hayes, estudiante sudamericano, “citoyen du monde” que igual que el autor viaja al país de Goethe por un semestre y termina quedándose media vida.

En dieciocho capítulos, el escritor nos invita a viajar y nos presenta las aventuras, los encuentros y los sueños que ha vivido Carlos durante sus primeros años en tierras europeas. Con una pizca de ironía, humor y sensibilidad, nos hace descubrir los personajes de la historia, emigrantes como Carlos, y con quienes compartirá esta hazaña. Con los itinerarios de los protagonistas, las diferentes facetas multiculturales y el nivel literario, “Coctel Selva Negra” ofrece al lector un momento de entusiasmo sorprendente.

El nuevo escritor peruano, Sergio Barandiarán, declaró que su padre hubiese querido que sea diplomático, pero él se graduó en Letras Hispánicas y Germánicas en la Universidad de Friburgo en 1993. Nos confió que su primer libro “Coctel Selva Negra”, tiene muchos elementos autobiográficos. “He vivido durante 17 años en la región de la Selva Negra (la Fôret-Noire). Y el Coctel se debe a que cada episodio del libro trata de una o dos personas de diferentes nacionalidades con las cuales yo he tenido una relación de amistad, de trabajo, de pareja. Y a través de ella se va reflejando todo el proceso de independencia, de emancipación intelectual, de ‘madurez’ y de ir buscando su camino.”

Sergio Barandiarán tuvo la amabilidad de compartir con nuestro informativo su interesante y fascinante trayectoria profesional y personal, respondiendo algunas de nuestras preguntas antes de dejar Ginebra:

HH: - A qué edad dejó el Perú?

SB: - Tenía 21 años cuando viajé a Alemania solamente por cuatro meses, que se convertirán pronto en veinticuatro años. Significa que ya pasé más tiempo fuera que dentro del Perú.

HH: - Qué lo animó a redactar y publicar esta primera novela ?

SB: - La inquietud de escribir me ha acompañado desde mis tiempos de estudiante. Redacté alguno que otro cuento entre los 25 y 35 años, pero poco antes de cumplir 40 es que me topé con "El síndrome de Ulises", una novela muy interesante del colombiano Santiago Gamboa. En ella, un joven estudiante colombiano que (mal)vive en París, va contando sus andanzas y las de otros extranjeros, junto con la de sus amigos y colegas de trabajo. Esa lectura me hizo reflexionar y comencé a imaginar a qué personas que conocí incluiría en un proyecto similar. Así nació mi “Coctel Selva Negra”. Luego tuve la suerte de encontrar un editor rockero, melenudo, lo suficientemente loco como para embarcarse en su publicación.

HH: - Piensa escribir otras obras?

SB: - Inmediatamente después de “Coctel Selva Negra”, mi principal proyecto fue montar un blog (www.muchachoinquieto.blogspot.com), con la intención -que nunca llegué a cumplir, para mi vergüenza- de subir una columna cada semana. Luego, en 2011, comencé mi segundo proyecto de envergadura, que es la novela que todavía estoy escribiendo y por eso no puedo adelantarles mucho. Tan solo contarles que es muy distinta de “Coctel Selva Negra”. Comienza en Suiza (Basilea / Bâle) y continúa en una isla africana, Fogo, la única isla de Cabo Verde con un volcán activo.

HH: - Cuáles son sus escritores sudamericanos preferidos y cuál de ellos lo ha inspirado?

SB: - Si me permites ampliar el "sudamericanos" a "hispanos", te puedo decir que mi biblioteca personal quedaría con bastantes agujeros si retiramos los libros de Isabel Allende, Laura Esquivel, Lucía Etxebarría, Ángeles Caso y Jaime Bayly -las damas primero-, Jorge Luis Borges, Vargas Llosa, García Márquez, Carlos Fuentes y Santiago Gamboa. Todos ellos tienen algo especial para mí: me han inspirado la fluidez de Isabel, la picardía de Laura, la honestidad de Jaime, la fantasía de Jorge Luis, la disciplina de Mario, la erudición de Carlos.

HH: - Cómo Alemania acoge a los escritores?

SB: - Alemania hace alarde de ser "das Land der Dichter und Denker", un país de poetas y pensadores. Como tal, se dispone no sólo de una gran apertura sino de una serie de espacios e infraestructura para la producción y difusión de la literatura. Pero como en todo, dependerá del "escribiente" vincularse bien para poder aprovechar estas ventajas.

HH: - Se puede vivir del arte literario o tienes otras actividades?

SB: - Me encuentro todavía en ese período en que necesitas otras actividades remuneradas (varias) porque los libros todavía no dan para tanto. Cuando no estoy escribiendo o haciendo alguna gira de promoción, es muy probable que me encuentren dando clases de idiomas (alemán, castellano, inglés), como intérprete o guía de viajes en diferentes parajes del mundo (Cabo Verde, Escocia, Sao Tomé, Azores etc.).

HH: - Cuál es su mensaje para los inmigrantes, ciudadanos del mundo latinoamericanos?

SB: - Dos cosas: La primera es no olvidar sus raíces. Me duele en el alma conocer a hijos de latinos que NO hablan el castellano o lo mastican con las justas, porque sus padres, en un arranque de asimilación marcial, no se lo enseñaron. Sé que no todos podemos darnos el lujo de viajar todos los años al Perú, especialmente familias con hijos, pero ahora gracias a Skype, por ejemplo, podemos compartir con familiares y amigos con cierta frecuencia, como quien dice: en vivo y en directo. Cuando estoy en casa, me encanta conectarme al Skype para almorzar (yo) con mi madre y mis hermanos que desayunan en Lima. Me enseñan sus fuentes de fruta y yo les saco pica con mi arrocito graneado recién hecho.

La segunda: que tengan sueños y luchen por ellos. Olvídense del "no puedo" o del "ya es tarde". Mientras estén en uso de sus facultades, están a tiempo de realizarlos. Piensen en Emiliano y Luis Eduardo (personajes de “Coctel Selva Negra”… acá encajamos el márketing), dos chicos ejemplares cada uno en su área. Quisiera tener aunque fuera un poco del empuje y la tenacidad con que persiguen sus metas...

Marielena Gautrot-Verastegui